Carmen Stadelhofer, project coordinator about the meaning of ODDA:
Das erfolgreiche Projekt geht in die nächste Runde:ODDA 2
in diesem Nachfolgeprojekt werden alle Materialien des Donau-Lernspiels für Jung und Alt auf einer Webseite zusammengefasst, außerdem wird eine Übersetzungs-App für Smartphones konzipiert. (ODDA-SCT)
ODDA-Smart Conversation Tool (SCT)
ODDA-SCT ist eine App die auf Android basierten Smartphones und Tablets läuft und mit der eine einfache Unterhaltung ohne Kenntnis der Sprache des Gesprächspartners auch ohne Internetanbindung möglich ist. Zu 15 Kategorien wie z.B. „Begrüßung, Verabschiedung“, „Familie“, „Beruf“, „Wohnen“,
„Vereine“ etc. sind einfache Dialoge mit Fragen und Antworten oder nur Wörter gespeichert. Zu allen Wörtern, Fragen und Antworten sind Audiodateien hinterlegt, so dass man sich alles in den gewählten Sprachen darstellen und vorsprechen lassen kann.
ODDA-SCT ist für die Sprachen Deutsch und Bulgarisch, Kroatisch, Rumänisch und Serbisch realisiert. Englisch ist nur als Text vorhanden. Es können dann immer zwei Sprachen ausgewählt werden.
Die Struktur der App wurde von uns im Rahmen des ODDA Projektes http://odda.eu/ entwickelt, die Sprachdateien haben wir aufgenommen und ein Ulmer mit einer Firma in Hongkong hat die App für uns ohne Kosten realisiert. Die ODDA-SCT App kann vom Google Play Store kostenlos herunter geladen werden.
Anstehende Aufgaben sind die Erprobung in der Fläche und die Erweiterung der bislang rund 450 Sätze und Wörter in jeder Sprache.
Es können auch ganz neue Sprachen implementiert werden. Die App ist für 6 Sprachen ausgelegt. Übersetzungen müssen erstellt, Audiodateien aufgenommen, die Daten
in die Steuerdatei eingebaut und alles auf einem Server zum Download installiert werden.
Donau-Lernspiel für Jung und Alt
- Ziel des Lernspiels
Das Lernspiel „Die gewollte Donau“ hat das Ziel, auf spielerische Weise Wissen über die Donauländer über Bilder und Informationen zu vermitteln, aber auch über diese Länder gemeinsam ins Gespräch zu kommen. Manche Themen beziehen sich direkt auf ein Land, andere haben länderübergreifende Gemeinsamkeiten. Das Spiel besteht aus mehreren Ebenen.
- Inhalt
Ausgewählte Themen aus den Bereichen Kultur, Soziales, Bildung und Umwelt aus allen 10 Donauländern, die sich an einzelnen Bildern explorieren lassen, wurden inhaltlich für das Spiel erarbeitet und entsprechende Bildmaterial ausgewählt.
- Geplante Weiterentwicklung des Spiels in ODDA 2
- Konzeption und technische Umsetzung einer Webseite, auf der das Spiel online gespielt werden kann
- Öffentlichkeitsarbeit (Mailinglisten, Netzwerke, Konferenzen) zur Bekanntmachung des Spiels als Print Online-Spiel,
- Druck des Spiels mit Materialien und Begleitbroschüre (50 Mal)
- Verteilung der gedruckten Spielversionen nach Auswahl geeigneter Partner/Organisationen
- Suche nach einem Verlag
Geplant ist eine gezielte Verbreitung und Anwendung des Spiels in den Partnerorganisationen der Danube-Networkers in den Ländern, in deren Sprache das Spiel zur Verfügung steht: Deutschland, Österreich, Serbien, Kroatien, Rumänien, Moldawien und Bulgarien.
Die englische Version kann überall gespielt werden, wo Englischkenntnisse vorliegen. Nach Abschluss des Projektes wird das Lernspiel über die Webseite sowohl als Online-Spiel, als auch als Printversion zur Verfügung stehen.